Reportagem

Millôr Fernandes

Escritor, dramaturgo e chargista morre aos 88 anos

Morreu nesta quarta-feira, dia 28 de março, de falência múltipla dos órgãos e parada cardíaca, o escritor, chargista, dramaturgo, artista plástico e tradutor Millôr Fernandes. Aos 88 anos, o mestre do humor tinha acompanhamento médico em casa desde que sofreu um acidente vascular cerebral, em fevereiro do ano passado. 

Já conhecido por sua coluna de humor na revista “O Cruzeiro”, Millôr escreve suas primeiras peças - comédias de costumes como “Uma Mulher em Três Atos”, “Tamanho de um Defunto” e “Bonito como um Deus” - no início da década de 50. Seus primeiros sucessos, “Pigmaleoa” e “Um Elefante no Caos”, são montados no início da década de 60, época em que também escreve “Flávia, Cabeça, Tronco e Membros”, considerado um de seus melhores textos para teatro.

O foco de sua obra dramatúrgica se desloca para a crítica política e social com a instalação do governo militar, alvo dos questionamentos de Millôr em “Liberdade, Liberdade”, de 1965. Desta forma, torna-se um dos precursores do teatro de resistência. Nos anos seguintes, chegam aos palcos “O Homem do Princípio ao Fim” (1966), uma compilação de textos sobre o ser humano; “Computa, Computador, Computa” (1972), coleção de esquetes cômicos; e “É...” (1977), na qual mostra as repercussões da revolução dos costumes na vida de casais de meia-idade. As três produções têm Fernanda Montenegro entre os protagonistas.

Muitos consideram, porém, que a maior contribuição de Millôr deu ao teatro nacional foi por meio das traduções, atividade em que se destacou graças à felicidade com que interferia nos textos e à precisão com que vertia expressões estrangeiras sem equivalentes na língua portuguesa, tornando-se praticamente um coautor. “Marat/Sade”, “Escola de Mulheres”, “Quem Tem Medo de Medo de Virgínia Woolf?” e “As Lágrimas Amargas de Petra Von Kant” estão entre as dezenas de textos traduzidos, de autores como Shakespeare, Molière, Brecht e Tennessee Williams.